2005-05-23

[日語]ますか、ませんか、ましょうか的意思。


  • ~ますか。詢問對方要不要做~。
    • 例:お茶を飲みますか。(要喝茶嗎?)
  • ~ませんか。詢問對方要不要一起做~。
    • 例:一緒にごはんを食べませんか。(要一起吃飯嗎?)
  • ~ましょうか。詢問對方要不要幇忙做~。
    • 例:タクシーを呼びましょうか。(要不要你叫計程車?)


1 則留言:

  1. 妳好
    お茶を飲めますか
    我覺得應該是翻成"能喝茶嗎?"比較妥當
    要翻成"要喝茶嗎?"的話 應該是
    お茶を飲みますか?
    才是正確的喔!

    回覆刪除