2009-08-17

[看新聞學日語]有趣的煮蛋器。

原文轉自「家電Watch」

象印、最大6個の温泉卵が作れる温泉たまご器「エッグDoDoDo」


エッグDoDoDo EG-HA06

象印、最多一次可煮6個溫泉蛋的溫泉蛋製作器「Egg DoDoDo」




象印は、最大6個の温泉卵が作れる温泉たまご器「エッグDoDoDo EG-HA06」を8月21日より発売する。希望小売価格は10,500円。

象印從8月21日開始發售最多一次可煮6個溫泉蛋的溫泉蛋製作器「Egg DoDoDo」。預定售價為10500日元。


温泉卵、半熟卵、固ゆで卵など、3種類の茹で卵が作れる温泉たまご器。調理に最適な温度と茹で時間を制御するため、本体にはマイコンを搭載している。これにより、火加減が難しい温泉卵や半熟卵を、仕上がりの偏りがなく茹でることができるという。

可煮出溫泉蛋、半熟蛋、全熟蛋等、三種水煮蛋的溫泉蛋製作器。為了在烹煮時控制最適合的溫度與水煮時間,在本體內裝置了微電腦控制器。因為如此、火侯難控制的溫泉蛋或是半熟蛋,也能沒有偏差的煮出完成的狀態。

2009-08-04

[日語]間違いなし。

「間違い(まちがい)」是「錯誤」的意思,在其後加上「なし」,直覺式的解釋為"不會錯",
在日語中的用法可延伸為"一定會...,絕對...."。
例:

今度のテストを合格する、間違いなし。(這次的測試一定會合格。)
このスープの中にカレを入れていた、間違いなし。(這碗湯中,一定有放入咖哩。)