[日語]禮貌語變成普通語應注意的三點。

日語依礼貌的程度可分為三類： 1<2<3

1. 普通語(ふつうご)
2. 丁寧語(ていねいご) 即礼貌語
   
3. 敬語(けいご)

丁寧語變成普通語應注意的三點。


1.普通語的疑問句或問句：將詞性變成普通用法，再將尾音上揚變為二聲，字尾不加「か」。
例：

<礼>コーヒーを飲みますか。(喝咖啡嗎？)
<普>コーヒーを飲む↗。

2.遇名詞或形容動詞放在句尾的「現在肯定」疑問句或問句時，後面不加「だ」。
但肯定回答時要加「だ」。
例：

<礼>この花はきれいですか。(這花漂亮嗎？)
はい、きれいです。 (是的，漂亮。)
<普>この花はきれい↗。
うん、きれいだよ。(是)
ううん、きれいじゃない。(不是)

3.遇「疑問詞」落在句尾之疑問句時，其変化方式等同於名詞与形容動詞的規則。

要点：当句尾是名詞或形容動詞的疑問句或問句是「現在肯定」以外的時態時，仍要把時態表示出来，然後尾音上揚。
例：

[現在否定]部屋が静かじゃない↗。ううん、静かだ。
[過去肯定]昨日暇だつた↗。 うん、昨日暇だつた。
[過去否定]先週 事務所へ 行かなかった↗。うん、行かなかった。