[聴歌学日語]小田和正-言葉にできないｰpart3

言葉にできない(part-3)

主唱：小田和正

終わる筈のない愛が途絶えた　いのち尽きてゆくように
ちがう　きっとちがう　心が叫んでる

ひとりでは生きてゆけなくて また 誰れかを愛している
こころ　哀しくて　言葉にできない
la la la...... 言葉にできない

せつない嘘をついては　いいわけをのみこんで
果たせぬ　あの頃の夢は　もう消えた

誰れのせいでもない 自分がちいさすぎるから
それが　くやしくて　言葉にできない
la la la……言葉にできない

---

訳：
終止了不應該結束的愛情、就如同生命走到了盡頭一般
「不是這様、一定不是這様的」在心中這樣呼喊著

獨自一人是無法生活下去的、還是會愛上某個人
心中 哀傷

說了譲人難受的謊話、是因為接受這個說辭
無法繼續下去 那時的夢已經消失了
這不是誰造成的 是因為自己太沒用
因此 懊悔至無法言喩

(未完待續)

{言葉}

• はず（筈）[形動] 應該～、当然～。
• とだえる（途絶える）[動] 中斷、終止。
• いのち（命）[名]　生命。
• つき（尽き）[名]　盡頭、終点。
• さけぶ（叫ぶ）[名]　呼喊。
• かなしい(哀しい、悲しい) [形] 悲傷的、哀傷的。
• せつない(切ない) [形] 難受的、難過的。
• いいわけ(言い訳) [名] 藉口、理由、説辞、辯解。
  
• のみこみする(飲み込み) [動] 理解、領會。
• はたす(果たす) [動] 繼續、完成、達成、執行。
• くやしい(悔しい) [形] 懊悔的、不甘心的。